مراجعة الترجمة العربية
مدير
اقرأ النص العربي بجانب الإنجليزي، وصحّح أي صياغة، وحدّد كل عنصر على أنه تمت مراجعته. ولا يرى المشاركون العربية إلا بعد مراجعة كل العناصر.
شاهد هذا الفيديو القصير، أو اتبع الخطوات أدناه.
الفيديو باللغة الإنجليزية.
الخطوات
- افتح التقييم، واختر «Settings» (الإعدادات)، ثم اختر «Review translations» (مراجعة الترجمات). وبعد مراجعة كل شيء، يصبح اسم الزر «Edit translations» (تعديل الترجمات).
- في الأعلى، تحقّق من عدد العناصر التي تمت مراجعتها، مثل «3 of 20 reviewed» (تمت مراجعة 3 من 20). واستخدم الأزرار «All» (الكل) و«Needs review» (بحاجة إلى مراجعة) و«Low confidence» (ثقة منخفضة) لاختيار العناصر التي تظهر.
- يعرض كل صف الصياغة الإنجليزية والعربية. غيّر النص العربي إن لزم، ثم اختر «Save edit» (حفظ التعديل). واختر «Discard edit» (تجاهل التعديل) للعودة إلى الصياغة المحفوظة.
- عندما تكون الصياغة سليمة، اختر «Reviewed» (تمت المراجعة) على ذلك العنصر. واختر «Reviewed» مرة أخرى للتراجع.
- لاعتماد الباقي معًا، اختر «Mark all reviewed» (تحديد الكل كمُراجَع)، ثم أكّد. أما العناصر التي تحمل «Low confidence»، والعناصر التي يظهر عليها «English changed» (تغيّر النص الإنجليزي) أو «Not translated» (لم تُترجم)، فتبقى لتراجعها واحدًا تلو الآخر.