Skill Readiness home

Review the Arabic translation

Manager

Read the Arabic beside the English, fix any wording, and mark each item reviewed. Participants see Arabic only once every item is reviewed.

Watch this short video, or follow the steps below.

Steps

  1. Open the assessment, select Settings, then select Review translations. Once everything is reviewed, the button is Edit translations.
  2. At the top, check how many items are reviewed, such as “3 of 20 reviewed”. Use the All, Needs review and Low confidence buttons to choose which items show.
  3. Each row shows the English and the Arabic wording. Change the Arabic if it needs it, then select Save edit. Select Discard edit to go back to the saved wording.
  4. When the wording reads well, select Reviewed on that item. Select Reviewed again to undo it.
  5. To approve the rest together, select Mark all reviewed, then confirm. Items marked Low confidence, and items that say English changed or Not translated, are left for you to check one by one.